Über mich

Nadine Erler (geb. 1978 in Stade), aufgewachsen in der niedersächsischen Kleinstadt Hemmoor, Abitur am Gymnasium Warstade. Studium der Skandinavistik an der Georg-August-Universität in Göttingen und der Åbo Akademi in Turku (Finnland). Literaturübersetzerin für Englisch, Finnisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch und Niederländisch. Ich schließe Lücken und grabe unentdeckte Schätze aus – am liebsten unbekannte Texte bekannter Autoren wie etwa Lucy Maud Montgomery, die in Deutschland mit der wunderbaren „Anne auf Green Gables“ berühmt geworden ist, aber noch viel mehr großartige Werke geschaffen hat. Gerade die typischen „Ein-Hit-Wunder“ haben häufig noch viel mehr spannende Werke geschrieben, die leider nicht die verdiente Aufmerksamkeit bekommen haben. Unter meinen Übersetzungen befinden sich auch einige Erstlinge, z. B. der erste Roman, der in Finnland erschienen ist. Viel Spaß beim Stöbern!

Wikipedia
Interview bei Digital Publishers
Interview bei den Anne-Fans

Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Jón Trausti (Island)

● Anna aus Stóra-Borg ( Anna frá Stóruborg ). September 2023 - Romeo und Julia im hohen Norden - die Liebesgeschichte der reichen isländischen Gutsbesitzerin Anna Vigfúsdóttir , bekannt als "Anna á Stóru-Borg" (gestorben um 1571), und des Hirten Hjalti Magnússon. Jón Trausti gelingt hier nicht nur eine spannende Liebesgeschichte, er erschafft auch ein Zeitgemälde der isländischen Gesellschaft im 16. Jahrhundert, "einer Zeit der Unruhe und des Umbruchs". Mein erster Versuch einer Übersetzung aus dem Isländischen in kleinen "Häppchen" auf dem Blog Anna aus Stóraborg . ● Ein aufgehender Stern (Hækkandi stjarna) . September 2023 - Die Geschichte von Kristín Björnsdóttir , der Tochter des "Jerusalemfahrers" Björn Einarsson, auf dem Blog Ein aufgehender Stern . ● Halla ● Söngva-Borga ● Veislan á Grund ● Heiðarbýlið I - Barnið ● Heiðarbýlið II – Grenjaskyttan ● Heiðarbýlið III – Fylgsnið ● Heiðarbýlið IV – Þorradægur
Mehr anzeigen

Sophie von Knorring (Schweden)

Bild
Die schwedische Schriftstellerin Sophie von Knorring (1797 - 1848), nicht zu verwechseln mit Ludwig Tiecks Schwester , reiste 1846 durch Europa. Ein Teil ihrer Reise führte durch Deutschland. Ihre Eindrücke schildert sie in Briefen an ihre Schwester Augusta Zelow - ein interessanter Einblick in die Zeit der Postkutschen, in der Dampferfahrten von Schweden nach Deutschland Tage dauern konnten und in der eine Fahrt mit der Eisenbahn eine Sensation bedeutete. Die Briefe erschienen 1847 unter dem Titel Bref till hemmet under en sommarresa 1846. Ihre Briefe erscheinen auf den Lese-Seiten des Weimarer Bertuch-Verlages und dem Blog Sophie von Knorring - Ein Sommer in Europa . ● 1. Brief – Aufbruch in Göteborg, Dampferfahrt über das Kattegat - Blog ● 2. Brief – Kopenhagen - Blog ● 3. Brief – Kopenhagen - Blog ● 4. Brief – Kopenhagen - Blog ● 5. Brief – Berlin. Berlin-Lese , Deutschland-Lese ● 6. Brief – Berlin ● 7. Brief – Berlin ● 8. Brief – Dresden. Sachsen-Lese (Auszug) ● 9
Mehr anzeigen

Stacy Reid (USA)

● Das wilde Herz des Dukes (The Wolf and The Wildflower) . Digital Publishers , Stuttgart 2023. Rezensionen: Amazon Goodreads Lovelybooks Interview mit der Autorin bei Digital Publishers
Mehr anzeigen