Nadine Erler

Arthur Rostron (1869 – 1940), britischer Kapitän, der mit seinem Dampfer Carpathia die ca. 700 Überlebenden der RMS Titanic aufnahm. 1931 veröffentlichte er seine Memoiren unter dem Titel Home from the Sea . Das 5. Kapitel, Rostrons Schilderung der Rettungsaktion, erscheint bei Oceanum erstmals auf Deutsch. ● "Der Untergang der Titanic". In: Oceanum. Das Jahrbuch der Schifffahrt . Ausgabe 8, S. 110 - 125. Oceanum Verlag, Bremen 2023.

Florence Nightingale (1820 - 1910) ist berühmt für ihre Pionierarbeit in der Krankenpflege. Weniger bekannt sind dagegen ihre Reiseberichte. Im Oktober 1849 brach die damals 29jährige Nightingale gemeinsam mit ihren Freunden Selina (1800 - 1874) und Charles Bracebridge (1799 - 1872) nach Ägypten auf. Ihre Letters from Egypt erscheinen erstmals auf Deutsch , verwendet wurde ein Faksimile der Ausgabe von 1854 . Einige Ansichten der Autorin werden auf den heutigen Leser befremdlich wirken; im Interesse der Authentizität wurden sie jedoch nicht gestrichen oder gemildert. ● Briefe aus Ägypten (Letters from Egypt ). Blog . September 2023 -

Anne Thackeray Ritchie (1837 - 1919) war die Tochter des berühmten . William Makepeace Thackeray 1831 besuchte Thackeray Italien, Frankreich und Deutschland und machte u. a. Bekanntschaft mit Goethe. Als er mit seinen Kindern erneut nach Weimar kam, schwelgte er in Erinnerungen. Seine Tochter Anne hat sie viele Jahre später in Chapters from unwritten memoirs zu Papier gebracht. "William Makepeace Thackerays letzter Besuch in Weimar" (Ausschnitt aus dem 7. Kapitel ("To Weimar and back") von Chapters from unwritten memoirs , 1895). Weimar-Lese, Bertuch Verlag.

● Anna aus Stóra-Borg ( Anna frá Stóruborg ). September 2023 - Romeo und Julia im hohen Norden - die Liebesgeschichte der reichen isländischen Gutsbesitzerin Anna Vigfúsdóttir , bekannt als "Anna á Stóru-Borg" (gestorben um 1571), und des Hirten Hjalti Magnússon. Jón Trausti gelingt hier nicht nur eine spannende Liebesgeschichte, er erschafft auch ein Zeitgemälde der isländischen Gesellschaft im 16. Jahrhundert, "einer Zeit der Unruhe und des Umbruchs". Mein erster Versuch einer Übersetzung aus dem Isländischen in kleinen "Häppchen" auf dem Blog Anna aus Stóraborg . ● Ein aufgehender Stern (Hækkandi stjarna) . September 2023 - Die Geschichte von Kristín Björnsdóttir , der Tochter des "Jerusalemfahrers" Björn Einarsson, auf dem Blog Ein aufgehender Stern . ● Halla ● Söngva-Borga ● Veislan á Grund ● Heiðarbýlið I - Barnið ● Heiðarbýlið II – Grenjaskyttan ● Heiðarbýlið III – Fylgsnið ● Heiðarbýlið IV – Þorradægur