Publikationsliste

Juhani Aho:
● Die Tochter des Pfarrers (Papin tytär). https://juhaniahodietochterdespfarrers.blogspot.com. Oktober 2023 -

James Matthew Barrie:
● Margaret Ogilvy. Von ihrem Sohn (Margaret Ogilvy). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2018.

Harriet Beecher-Stowe:
● "Geeignete Dosis für den Gläubigen" (Aus: Erinnerungen an Deutschland. Ein heiterer Reisebericht). Nordrhein-Westfalen-Lese. Ein Projekt des Bertuch Verlags Weimar.
● Erinnerungen an Deutschland. Ein heiterer Reisebericht (Aus: Sunny Memories of Foreign Lands). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2019.

Bernhard von Beskow:
● "Auf dem ehemaligen Schlachfeld von Lützen" (Aus: Vandringsminnen, Band 1, S. 79-82). Sachsen-Anhalt-Lese. Ein Projekt des Weimarer Bertuch Verlags.
● "Die Leipziger Buchmesse im 19. Jahrhundert" (Aus: Vandringsminnen, S. 76f.). Leipzig-Lese. Ein Projekt des Weimarer Bertuch Verlags.
● "Eine lebhafte Handelsstadt" (Aus: Vandringsminnen, S. 78f.) Leipzig-Lese. Ein Projekt des Weimarer Bertuch Verlags.
● "Luthergedenken". Sachsen-Anhalt-Lese 2022.
● Erinnerungen an Goethes Weimar. Ein Reisebericht aus dem 19. Jahrhundert. Bertuch Verlag, Weimar 2022.
● Vandringsminnen. E. T. A. Hoffmann-Jahrbuch, Band 27, S. 118 (Bericht über die Begegnung mit Hoffmann). Erich Schmidt Verlag, Berlin 2019.

Thomas Brown:
● Ausschnitt aus Reminiscences of an old traveller throughout different parts of Europe. Goethe-Jahrbuch 2019, S. 304. Wallstein Verlag, Göttingen 2020.

Frances Hodgson Burnett:
● Miss Defarge und eine schrecklich adlige Familie (Miss Defarge). Cumedio, Ascheberg 2022.
● Editha und der Einbrecher (Editha's Burglar). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2016.
● Lord Coombe (The Head of the House of Coombe). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2016.

Kerrigan Byrne:
● Das wilde Herz der Countess (The Devil in Her Bed). Digital Publishers, Stuttgart 2023.
● Keine Regeln für den Lord (All Scot and Bothered). Digital Publishers, Stuttgart 2022.
● Gefährliches Spiel mit dem Duke (How to love a Duke in Ten Days). Digital Publishers, Stuttgart 2022.

Minna Canth:
● Der Einbruch (Murtovarkaus). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2013 (Books on Demand, Norderstedt 2011).
● Die spiritistische Sitzung (Spiritistinen istunto). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2013 (Books on Demand, Norderstedt 2011).
● Verborgene Klippen (Salakari). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2013 (Books on Demand, Norderstedt 2011).
● Nach Recht und Gesetz (Lain mukaan). GRIN Verlag, München 2012.
● Wie ich Schriftstellerin wurde (Kuinka meistä tuli kirjailijoita: suomalaisten kirjailijoiden nuoruudenmuistelmia). GRIN Verlag, München 2012.
● Autobiographie (Omaelämäkerta). GRIN Verlag, München 2011.
● Agnes (Agnes). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2008.
● Anna Liisa (Anna Liisa). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2008.
● Arme Leute (Köyhää kansaa). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2008.
● Die Familie des Pfarrers (Papin perhe). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2008.
● Die Frau des Arbeiters (Työmiehen vaimo). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2008.
● Hanna. Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2008.
● Sylvi. Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2008.
● Unglückskinder (Kovan onnen lapsia). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2008.

Lewis Carroll:
● Alice im Wunderland (Alice's Adventures in Wonderland). Marixverlag, Wiesbaden 2016.
● Alice hinter den Spiegeln (Through the Looking Glass, and What Alice Found There). Null Papier Verlag, Düsseldorf 2013.

Fredrika Wilhelmina Carstens:
● Der Efeu. Ein Briefroman (Murgrönan. Finskt original). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2015.

Georgiana Chatterton:
● „Englische Lady besuchte Witzenhausen“ (Aus: Home Sketches and Foreign Recollections), Witzenhäuser Allgemeine, 9. 1. 2019, Seite 7.

Camilla Collett:
● Die Straßen von Berlin (Berlins Gader, Essay). Berlin-Lese. Ein Projekt des Bertuch Verlags Weimar

Susanna Craig:
● Liebe, Lügen und ein Viscount (Better Off Wed). Digital Publishers, Stuttgart 2022.

Aagje Deken / Betje Wolff:
● Sara Burgerhart (De historie van mejuffrouw Sara Burgerhart). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2015.

Maria Frances Dickson:
● „Eine Irin 1836 im preußischen Erfurt.“ Erfurt-Lese
● ”Schillers Ruf reicht bis Irland”. Weimar-Lese

Hans Andrias Djurhuus:
● Beinta (Beinta). https://hansandriasdjurhuusbeinta.blogspot.com. Dezember 2023 -

Arthur Conan Doyle:
● White Company. Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2017.
● Sir Nigel. Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2014.
● Aus dem Rennen (Out of the Running), De Profundis, Der Riese Maximinus (Giant Maximin), Der rote Stern (The Red Star), Der Silberspiegel (The Silver Mirror), Der Tag des Zorns (The Coming of the Huns), Der Zenturio (The Centurion), Die erste Fracht (The First Cargo), Die Heimkehr (The Homecoming), Die letzte Galeere (The Last Galley), Die letzte Legion (The Last of the Legions), Ein Bilderstürmer (An Iconoclast), Eine Begegnung (A Point of Contact), Lord Falconbridge (The Lord of Falconbridge: A Legend of the Ring). In: Doyle, Arthur Conan: Der Silberspiegel. Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2012.
● Der Chirurg (The Surgeon Talks), Die Ärzte von Hoyland (The Doctors of Hoyland), Die dritte Generation (The Third Generation), Die Frau eines Physiologen (A Physiologist's Wife), Die Liebenden (Sweethearts), Die Nachhut von '15 (A Straggler of '15), Ein Fehlstart (A False Start), Ein Relikt (Behind The Times), Eine Frage der Diplomatie (A Question of Diplomacy), Evas Fluch (The Curse of Eve), Mediziner unter sich (A Medical Document). In: Doyle, Arthur Conan: Die rote Lampe. Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2009.
● Das silberne Beil (The Silver Hatchet), Der Aprilscherz von Harvey's Sluice (Bones. The April Fool of Harvey's Sluice), Der Mann aus Archangelsk (The Man from Archangel), Die Erzählung des Amerikaners (The American's Tale), Die Geisterwahl von Goresthorpe Grange (Selecting a Ghost), Unsere Derby-Wette (Our Derby Sweepstakes). In: Doyle, Arthur Conan: Mein Freund der Mörder. Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2008.

Maria Edgeworth:
● Helen – Die Lady mit dem goldenen Herzen (Helen). Cumedio, Ascheberg 2021.

George Eliot:
● ”George Eliot in Berlin” (Aus: Three Months in Weimar, Fraser's Magazine, Nr. 51, London 1855 und George Eliot's Life, Vol. II as related in her Letters and Journals, herausgegeben von ihrem Ehemann J. W. Cross, HARPER & BROTHERS, New York, 1855). Berlin-Lese.
● „George Eliot in Dresden” (Aus: Three Months in Weimar, Fraser's Magazine, Nr. 51, London 1855 und George Eliot's Life, Vol. II as related in her Letters and Journals, herausgegeben von ihrem Ehemann J. W. Cross, HARPER & BROTHERS, New York, 1855). Dresden-Lese
● Zu Gast in Weimar (Aus: Three Months in Weimar, Fraser's Magazine, Nr. 51, London 1855 und George Eliot's Life, Vol. I as related in her Letters and Journals, herausgegeben von ihrem Ehemann J. W. Cross, HARPER & BROTHERS, New York, 1855). Bertuch Verlag, Weimar 2019.

Christina Erikson:
● Schattenmacher (Din vän Forsete). Digital Publishers, Stuttgart 2024.

Charlotta Falkman:
● Ein Pfarrhof in N-d (En prestgård i N-d). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2013 (Books on Demand, Norderstedt 2011).
● Neujahrsabend (Nyårsafton). GRIN Verlag, München 2011.

Mathilde Fibiger:
● Clara Raphael. Zwölf Briefe (Clara Raphael. Tolv breve). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2014.

Alexandra Gripenberg:
● Fredrika Runeberg. GRIN Verlag, München 2011.

Theodolinda Hahnsson:
● Die Kinderauktion (Huutolaiset). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2013 (Books on Demand, Norderstedt 2011).

Knut Hamsun: ● Der Rätselhafte (Den Gaadefulde). https://knuthamsunderraetselhafte.blogspot.com. Dezember 2023.

Medium.com.

Thomas Hodgskin:
● „Eins der glücklichsten Fleckchen Erde, die ich je gesehen habe” (Aus: Travels in the North of Germany, Band 1). Niederelbe-Zeitung, 14. 11. 2018.

Amalie Howard und Angie Morgan:
● Das doppelte Spiel des Marquess (My Rogue, My Ruin). Digital Publishers, Stuttgart 2024.

Sabrina Jeffries:
● Nicht ohne meinen Duke (Undercover Duke). Digital Publishers, Stuttgart 2022.
● Wer braucht schon einen Duke? (Who Wants To Marry A Duke). Digital Publishers, Stuttgart 2021.
● Für die Liebe einer Lady (The Bachelor). Digital Publishers, Stuttgart 2021.
● Eine Braut für den Duke (Project Duchess). Digital Publishers, Stuttgart 2021.

Sophie von Knorring:
● Ein Sommer in Europa (Bref till hemmet under en sommarresa 1846). https://sophievonknorringgeborenezelow.blogspot.com. September 2023 - ● "Auf den Spuren Goethes". Aus: Bref till hemmet under en sommarresa 1846. Frankfurt-Lese
● "Ich war in Leipzig allgemein in wehmütiger Stimmung". Aus: Bref till hemmet under en sommarresa 1846. Sachsen-Lese
● "Reisebeschreibung Berlins in einem Brief von 1846". Aus: Bref till hemmet under en sommarresa 1846. Berlin-Lese
● "Die Eisenbahn". Aus: Bref till hemmet under en sommarresa 1846. Deutschland-Lese

Lucy Maud Montgomery:
● Una im Garten (Una of the Garden). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2023.
● Die goldene Straße (The Golden Road). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2020.
● Die Geschichtenerzählerin (The Story Girl). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2020.
● Neues aus Avonlea (Further Chronicles of Avonlea). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2020.
● Geschichten aus Avonlea (Chronicles of Avonlea). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2019.
● Ein verworrenes Netz (A Tangled Web). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2019.
● Marigolds Magie (Magic for Marigold).Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2018.
● Pat auf Silver Bush 2 (Mistress Pat). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2018.
● Pat auf Silver Bush (Pat of Silver Bush). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2017.
● Jane auf Lantern Hill (Jane of Lantern Hill). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2015.
● Kilmeny im Obstgarten (Kilmeny of the Orchard). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2015.
● Anne im Rainbow Valley (Rainbow Valley). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2013.

Amy Myers:
● Mord auf Woodring Manor (Murder in Hell’s Corner). Digital Publishers, Stuttgart 2020.
● Die Melodie der Toten (Murder in Friday Street). Digital Publishers, Stuttgart 2020.
● Die Morde von Wickenham (The Wickenham Murders). Digital Publishers, Stuttgart 2020.

Florence Nightingale:
● Briefe aus Ägypten (Letters from Egypt). https://florencenightingalebriefeausaegypten.blogspot.com

Ella Quinn:
● Ein Viscount zum Heiraten (The Most Eligible Viscount in London), Band 2. Digital Publishers, Stuttgart 2023.
● Ein viel zu charmanter Schurke (The Most Eligible Lord in London). Digital Publishers, Stuttgart 2022.

Eleanor Hodgman Porter:
● Pollyanna wird erwachsen (Pollyanna grows up). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2023.

Fredrika Runeberg:
● Die Geschichte meiner Feder (Min pennas saga). GRIN Verlag, München 2011.
● Sigrid Liljeholm (Sigrid Liljeholm). Europäischer Literaturverlag, Bremen 2011.
● Frau Catharina Boije und ihre Töchter. Eine Erzählung aus der Zeit des großen Unfriedens (Fru Catharina Boije och hennes döttrar. En berättelse från stora ofredens tid). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2009.

Stacy Reid:
● Das wilde Herz des Dukes (The Wolf and The Wildflower). Digital Publishers, Stuttgart 2023.

Mary Shelley:
● Perkin Warbeck (The Fortunes of Perkin Warbeck). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2023.
● Streifzüge durch Deutschland und Italien – In den Jahren 1840, 1842 und 1843. Band 2 (Rambles in Germany and Italy 1840, 1842 and 1843). Corso Verlag, Wiesbaden 2018.
● Streifzüge durch Deutschland und Italien – In den Jahren 1840, 1842 und 1843. Band 1 (Rambles in Germany and Italy 1840, 1842 and 1843). Corso Verlag, Wiesbaden 2017.

Robert Louis Stevenson:
● Faszinierendes Edinburgh (Edinburgh: Picturesque Notes). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2020.

Jón Trausti:
● Anna aus Stóra-Borg (Anna frá Stóruborg). https://annafrastoruborg.blogspot.com
● Ein aufgehender Stern (Hækkandi stjarna). https://jontraustihaekkandistjarna.blogspot.com

Jean Webster:
● Patty auf St. Ursula's (Just Patty). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2023.
● Patty auf dem Vassar-College (When Patty Went To College). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2020 (Patty auf dem College. Brokatbook Verlag, Dresden 2019).

H. G. Wells:
● Der gestohlene Bazillus (The Stolen Bazillus). Null Papier Verlag, Düsseldorf 2017.

Kate Douglas Wiggin:
● Rebecca von der Sunnybrook Farm (Rebecca of Sunnybrook Farm). Verlag Rosenpark-Geschichten, Ettlingen 2023.
● Meine Reise mit Dickens (A Child's Journey With Dickens). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2016.

Dorothy Wordsworth:
● ”Eine Fahrt auf der Elbe” (Aus: Dorothy Wordsworth's Journal of Days Spent at Hamburg). Niederelbe-Zeitung, 5. 4. 2019.