Posts

Minerva Spencer (USA)

● Die skandalöse Baroness (The Boxing Baroness) . Band 1. Digital Publishers, Stuttgart 2026. Rezensionen: Amazon ● The Dueling Duchess . Band 2. ● The Cutthroat Countess . Band 3.

Axel Lundegård (Schweden)

Bild
● Struensee - Ein Hallenser in Hamburg . Historischer Roman. Band 1 (Struensee. I. Stadsläkaren i Altona) . Books on Demand, Hamburg 2026. Johann Friedrich Struensee (1737 - 1772) hat Geschichte geschrieben. Der Sohn der Stadt Halle machte sich einen Namen als Leibarzt des dänischen Königs Christian VII. (1749 - 1808) und nahm dem geisteskranken Monarchen bald die Zügel aus der Hand. Seine Affäre mit Königin Caroline Mathilde (1751 - 1775) wurde ihm und seiner Geliebten zum Verhängnis. Der erste Band von Axel Lundegårds (1861-1930) Trilogie erschien 1898 und schildert Struensees Zeit als Stadtarzt von Altona. Schon als Berufsanfänger machte er sich mit seinen unkonventionellen Ideen nicht nur Freunde ... ● Struensee - Der Höhenflug . Historischer Roman. Band 2 (Struensee. II. På höjderna). ● Struensee - Der Sturz . Historischer Roman. Band 3 (Struensee. III. Korsets väg).

Herman Frederik (Dänemark)

Bild
Herman Frederik Ewald : ● Caroline Mathilde (Caroline Mathilde, 1890). Band 1. Books on Demand, Hamburg 2025. ● Caroline Mathilde (Caroline Mathilde, 1890). Band 2. Books on Demand, Hamburg 2025. Die tragische Liebesgeschichte der dänischen Königin Caroline Mathilde und des königlichen Leibarztes Johann Friedrich Struensee hat viele Schriftsteller inspiriert, darunter Per Olov Enquist und Dario Fo . Der Roman von Herman Frederik Ewald ist eine der ersten Bearbeitungen. Sein schwedischer Kollege Axel Lundegård wiederum widmete Struensee eine Trilogie. Rezensionen: Celler Presse

Albert Morris Bagby (USA)

Albert Morris Bagby kam am 29. April 1859 in Rushville, Illinois, als fünftes der neun Kinder von John Courts und Mary Agnes Bagby, geb. Scripps zur Welt. Nach seinem Schulabschluss reiste Bagby nach Europa, um Musik zu studieren. Sein Weg führte ihn unter anderem nach Weimar, wo er Franz Liszt kennenlernte. Franz Liszt (1811 – 1886) hatte sich 1848 in Weimar niedergelassen und war dort als Pianist, Dirigent, Komponist und Oberleiter der Hofkapelle tätig. Im Laufe seines Lebens machte sich Bagby als Mäzen einen Namen. Er veröffentlichte zwei Romane, Miss Träumerei. A Weimar Idyl (eine zweite Auflage erschien unter dem Titel Liszt’s Weimar ) und Mamie Rosie . Über seine Zeit in Weimar schrieb er außerdem zwei Aufsätze, A Summer with Liszt in Weimar und Some Pupils of Liszt . Bagby starb am 27. Februar 1941 im Alter von 81 Jahren an Lungenentzündung. ● Liszt in Weimar (Aus: Miss Träumerei. A Weimar Idyl ). Books on Demand, Hamburg 2025.

Alyssa Clarke (Kanada)

● Eine riskante Hochzeit mit dem Duke (The Difference A Dare Makes) . Band 9. Digital Publishers, Stuttgart 2025. Rezensionen: Amazon Lovelybooks ● Ein Biest für die Lady (Beauty Dares The Beast) . Band 11. Digital Publishers, Stuttgart 2025. Amazon Lovelybooks ● Eine sündige Wette mit dem Earl (The Devil's Own Dare) . Band 12. Digital Publishers, Stuttgart 2025. Amazon Lovelybooks ● Die ungezähmte Lady und der Duke (Two Dares) . Band 14. Digital Publishers, Stuttgart 2025. Rezensionen: Amazon Lovelybooks ● Ein verbotener Kuss für den Viscount (Never Wager With A Scoundrel) . Band 15. Digital Publishers, Stuttgart 2026. Rezensionen: Amazon Lovelybooks ● Eine zweite Chance für den Viscount (Dared by a Rogue) . Band 17. Digital Publishers, Stuttgart 2026. Rezensionen Amazon Lovelybooks ● Eine Abmachung mit dem Mauerblümchen (The Wallflower Dares the Duke) . Band 18. Digital Publishers, Stuttgart 2026. Rezensionen Amazon

Emma Orchard (Großbritannien)

● Ein Herz für Lady Silverwood (The Second Lady Silverwood) . Band 1. Digital Publishers, Stuttgart 2025. Rezensionen: Amazon Lovelybooks ● Eine Lady auf der Flucht (The Runaway Heiress) . Band 2. Digital Pubishers, Stuttgart 2025. Rezensionen: Amazon Lovelybooks ● A Duke of One's Own . Band 3. ● What the Lady Wants . Band 4.

A(lfred) E(dward) W(oodley) Mason (Großbritannien) und Helen de Guerry Simpson (Australien)

Bild
Alfred Edward Woodley Mason (1865 - 1948), bekannt unter dem Namen A. E. W. Mason, veröffentlichte 1938 den historischen Roman Koenigsmark , der sich mit einem echten Kriminalfall befaßt - dem mutmaßlichen Mord an Philipp Christoph von Königsmarck (1665 - 1694), der wegen seiner Affäre mit Sophie Dorothea von Braunschweig-Lüneburg (1666 - 1726) in Ungnade fiel. Sophie Dorothea wurde auf das Schloß Ahlden verbannt, ihr Geliebter verschwand spurlos. Der Fall ist bis heute ungeklärt. A. E. W. Mason: ● Königsmarck. Historischer Roman (Koenigsmark) . Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2024. Natürlich war Mason nicht der einzige Schriftsteller, den diese dramatische Geschichte inspirierte ... Helen de Guerry Simpson: ● Sophie Dorothea. Historischer Roman. Band 1 (Saraband for Dead Lovers) . Books on Demand, Hamburg 2026.

Carl Jonas Love Almqvist (Schweden)

Bild
Almqvists bekanntestes Werk ist Det går an ("Es geht an"), in dem er sich für das Zusammenleben ohne Heirat ausspricht. Die deutsche Übersetzung Die Woche mit Sara erreichte 2005 die Bestsellerlisten. Natürlich machte er sich Mitte des 19. Jahrhunderts mit seinen Ansichten nicht nur Freunde. Mehrere empörte Kollegen griffen zur Feder und veröffentlichten Gegenentwürfe: ● August Blanche: Sara Widebeck. En tafvla ur lifvet, Stockholm 1840. ● Sophie von Knorring: Så går det . In: dies.: Skizzer , Stockholm 1841. ● Sophie von Knorring: Torparen och hans omgifning, Stockholm 1843. ● Carolina von Platen: Evelina Reder, Stockholm 1841. ● Malla Silfverstolpe: Månne det går an?, Stockholm 1840. ● J. V. Snellman: Det går an. En tafvla ur lifvet, Stockholm 1840. ● Wilhelmina Ståhlberg: Eva Widebeck, eller Det går aldrig an, Stockholm 1840.

Hilma Borelius, Anna Hamilton Geete und Maria Holmström (Schweden)

Bild
In Deutschland ist sie als Freundin Goethes, in Schweden als Freundin des Dichters Erik Gustaf Geijer bekannt - die Weimarer Schriftstellerin und Übersetzerin Amalie von Imhoff , verheiratete von Helvig (1776 - 1831). Ihre schwedische Zeitgenossin Malla Montgomery-Silfverstolpe (1782 - 1861) schreibt über "Fräulein Imhoff" in ihren Memoiren, die unter dem Titel Das romantische Deutschland auf Deutsch erschienen sind. Im frühen 20. Jahrhundert haben sich gleich drei schwedische Autorinnen und ein Autor mit Amalie von Imhoff befaßt, die in Schweden "Amalia von Helvig" genannt wird. Hilma Borelius (1869–1932): "Amalia v. Helvig". In: Dagny , Band 1 (1906) , S. 12-23. Fredrik Vetterlund (1865 - 1960) : Dem Autor war ein langes Leben beschieden, was leider bedeutet, daß ich seine Arbeit nicht ins Deutsche übersetzen darf. "Drag ur Amalia v. Helvigs litterära förbindelser med Sverige“. In: Från nyromantikens dager. Några blad . Uppsala 1907,...

Olivia Drake (USA)

Die A Cinderella Sisterhood -Serie: ● Der Lord und die Gouvernante (If the slipper fits) . Band 1. Digital Publishers, Stuttgart 2024. Rezensionen: Amazon Lavendelknowsbest Lovelybooks ● Ein Earl zu Mitternacht (Stroke of Midnight) . Band 2. Digital Publishers, Stuttgart 2024. Rezensionen: Amazon Lovelybooks ● Mein Lord, der Dieb meines Herzens (Abducted by a Prince) . Band 3. Digital Publishers, Stuttgart 2025. Rezensionen: Amazon Lovelybooks ● Bella and the Beast . Band 4. ● His Wicked Wish . Band 5. ● The Scandalous Flirt . Band 6. Homepage der Autorin Die Autorin bei Digital Publishers

Christina Erikson (Schweden)

● Schattenmacher (Din vän Forsete) . Digital Publishers, Stuttgart 2024. Rezensionen Amazon Dauerleserin Lovelybooks Autorenseite bei Albert Bonnier Autorenseite bei Digital Publishers

Amalie Howard und Angie Morgan (USA)

Die Lords of Essex -Reihe: ● My Scot, My Surrender . Band 4. ● My Hellion, My Heart . Band 3. ● Die Versuchung des Viscounts (My Darling, My Disaster) . Band 2. Digital Publishers, Stuttgart 2024. ● Das doppelte Spiel des Marquess (My Rogue, My Ruin) . Band 1. Digital Publishers, Stuttgart 2024. Rezensionen Band 1 Amazon Leserkanone Lovelybooks Goodreads Rezensionen Band 2 Amazon Lovelybooks Homepage Amalie Howard Angie Morgan beim Aufbau Verlag und Penguin Books

Hans Andrias Djurhuus (Färöer)

Auf den Färöern ist sie berüchtigt – die Pfarrersgattin Beinta Broberg (ca. 1667 – 1752). Zwei Ehemänner soll sie umgebracht haben, den dritten in den Wahnsinn getrieben. Doch war sie wirklich die femme fatale , als die sie in die Geschichte eingegangen ist? Hans Andrias Djurhuus (1883 – 1951) geht der Frage nach. ● Beinta . Blog . Dezember 2023 -

Juhani Aho (Finnland)

Nach langer Pause ist es mal wieder Zeit für finnische Klassiker! ● Die Tochter des Pfarrers (Papin tytär, 1885) . Blog . Oktober 2023 -

Arthur Rostron und Charles Herbert Lightoller (Großbritannien)

Arthur Rostron (1869 – 1940), britischer Kapitän, der mit seinem Dampfer Carpathia die ca. 700 Überlebenden der RMS Titanic aufnahm. 1931 veröffentlichte er seine Memoiren unter dem Titel Home from the Sea . Das 5. Kapitel, Rostrons Schilderung der Rettungsaktion, erscheint bei Oceanum erstmals auf Deutsch. ● "Der Untergang der Titanic". In: Oceanum. Das Jahrbuch der Schifffahrt . Ausgabe 8, S. 110 - 125. Oceanum Verlag, Bremen 2023.

Florence Nightingale (Großbritannien)

Bild
Florence Nightingale (1820 - 1910) ist berühmt für ihre Pionierarbeit in der Krankenpflege. Weniger bekannt sind dagegen ihre Reiseberichte. Im Oktober 1849 brach die damals 29jährige Nightingale gemeinsam mit ihren Freunden Selina (1800 - 1874) und Charles Bracebridge (1799 - 1872) nach Ägypten auf. Ihre Letters from Egypt erscheinen erstmals auf Deutsch , verwendet wurde ein Faksimile der Ausgabe von 1854 . Einige Ansichten der Autorin werden auf den heutigen Leser befremdlich wirken; im Interesse der Authentizität wurden sie jedoch nicht gestrichen oder gemildert. ● Briefe aus Ägypten (Letters from Egypt ). Blog . September 2023 - ● Briefe aus Ägypten . Band 1. Books on Demand, Hamburg 2026.

Anne Thackeray Ritchie (Großbritannien)

Anne Thackeray Ritchie (1837 - 1919) war die Tochter des berühmten . William Makepeace Thackeray 1831 besuchte Thackeray Italien, Frankreich und Deutschland und machte u. a. Bekanntschaft mit Goethe. Als er mit seinen Kindern erneut nach Weimar kam, schwelgte er in Erinnerungen. Seine Tochter Anne hat sie viele Jahre später in Chapters from unwritten memoirs zu Papier gebracht. "William Makepeace Thackerays letzter Besuch in Weimar" (Ausschnitt aus dem 7. Kapitel ("To Weimar and back") von Chapters from unwritten memoirs , 1895). Weimar-Lese, Bertuch Verlag.

Jón Trausti (Island)

● Anna aus Stóra-Borg ( Anna frá Stóruborg ). September 2023 - Romeo und Julia im hohen Norden - die Liebesgeschichte der reichen isländischen Gutsbesitzerin Anna Vigfúsdóttir , bekannt als "Anna á Stóru-Borg" (gestorben um 1571), und des Hirten Hjalti Magnússon. Jón Trausti gelingt hier nicht nur eine spannende Liebesgeschichte, er erschafft auch ein Zeitgemälde der isländischen Gesellschaft im 16. Jahrhundert, "einer Zeit der Unruhe und des Umbruchs". Mein erster Versuch einer Übersetzung aus dem Isländischen in kleinen "Häppchen" auf dem Blog Anna aus Stóraborg . ● Ein aufgehender Stern (Hækkandi stjarna) . September 2023 - Januar 2025. Die Geschichte von Kristín Björnsdóttir , der Tochter des "Jerusalemfahrers" Björn Einarsson, auf dem Blog Ein aufgehender Stern . September 2023 – Januar 2025. Jetzt auch als Buch: Jón Trausti, Ein aufgehender Stern, Books on Demand, Hamburg 2025. ● Das Fest auf Grund (Veislan á Grund) . April...

Stacy Reid (USA)

● Das wilde Herz des Dukes (The Wolf and The Wildflower) . Digital Publishers , Stuttgart 2023. Rezensionen: Amazon Goodreads Lovelybooks Interview mit der Autorin bei Digital Publishers

Eleanor Hodgman Porter (USA)

Eleanor Hodgman Porters (1868 - 1920) berühmtestes Werk ist Pollyanna . Jetzt erscheint die Fortsetzung auf Deutsch: ● Pollyanna wird erwachsen (Pollyanna grows up) . Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2023. Rezensionen: Lovelybooks Es gibt jedoch noch wesentlich mehr zu entdecken: Die Miss Billy-Serie: ● Miss Billy (1911) ● Miss Billy’s Decision (1912) ● Miss Billy Married (1914) Die Margaret-Serie: ● Cross Currents (1928) ● Turn of the Tide (1928) Einzelromane: ● David (Just David) . Deutsch von Ilona Limke-Bollweg. Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2023. ● Six Star Ranch (1916) ● The Road to Understanding (1917) ● Oh Money Money (1918) ● The Dawn (1919) ● Tangled Threads (1919) ● Keith’s Dark Tower (1919) ● Tie That Binds (1919) ● Story of Marco (1920) ● Mary Marie (1920) ● Sister Sue (1920) ● Money, Love and Kate (1923) Kurzgeschichten: ● A Delayed Heritage ● A Four-Footed Faith and a Two ● A Matter of System ● A Mushroom of Collingsville ● ...