Nadine Erler

Der englische Schriftsteller Thomas Hodgskin (1787 - 1869) bereiste 1818 Norddeutschland. Seine Erinnerungen "Travels in the North of Germany" erschienen in zwei Bänden. ● ”Eins der glücklichsten Fleckchen Erde, die ich je gesehen habe” (Aus: Travels in the North of Germany, Band 1, Bericht über das Land Hadeln). Niederelbe-Zeitung , 14. 11. 2018.

Wie soviele Künstler zog es auch Mary Anne Evans, besser bekannt als George Eliot (1819 - 1880), nach Weimar. Ihre Erinnerungen an die Stadt erscheinen im Weimarer Bertuch Verlag erstmals auf Deutsch. ● George Eliot zu Gast in Weimar. Bertuch Verlag, Weimar 2019. Zum Anhören: RADIOGESCHICHTEN Ideal und Wirklichkeit "Zu Gast in Weimar". Von George Eliot (200. Geburtstag am 22.11.) Es liest Sona MacDonald . Rezensionen: Jochen Golz : "Das klassische Weimar in wechselnder Beleuchtung – Zu einigen Publikationen des Weimarer Bertuch-Verlags" https://www.buecher.de/shop/england/middlemarch/eliot-george/products_products/detail/prod_id/56523360/#reviews https://literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=26271&p=41a2 https://www.amazon.de/gp/customer-reviews/R2AEXE6K4AFMGZ?ref=pf_vv_at_pdctrvw_sr p Rezension bei der Weimarer Goethe-Gesellschaft ● "George Eliot in Berlin". https://www.berlin-lese.de/streifzuege/literarisches/george-eliot-...

Alice Jane "Jean" Webster (1876 - 1916) war eine Großnichte Mark Twains , und auch ihr lag das Schreiben im Blut. Auf Deutsch erschienen sind bisher ihre Romane "Lieber Feind" und "Daddy Langbein". "Daddy Longlegs" war wahrscheinlich auch der Namensgeber für die berühmte "Pippi Langstrumpf" - Astrid Lindgrens kleine Tochter Karin, die den Namen spontan erfand, hatte vermutlich an den schwedischen Titel "Pappa Långben" gedacht. Websters Debütroman "When Patty Went To College" (1903) schildert auf humorvolle Art den Alltag an einem amerikanischen Mädchen-College zu Beginn des 20. Jahrhunderts. ● Patty auf St. Ursula's (Just Patty). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2023. Rezensionen Lovelybooks Was liest du? ● Neuauflage: Patty auf dem Vassar-College , Verlag 28 Eichen , Barnstorf 2020. ● Patty auf dem College (When Patty Went To College) . Brokatbook Verlag, Dresden 2019. Rezensionen: Borromäusverein Lese...

Georgiana Chatterton (1806 - 1876) war eine britische Schriftstellerin, die besonders durch ihre Reiseberichte bekannt wurde. 1836 bereiste sie mit ihrer Nichte Maria Frances Dickson, ebenfalls Schriftstellerin, Sachsen, Hessen und Thüringen. Ihre Eindrücke schildert sie in den 1841 erschienenen "Home Sketches and Foreign Recollections". ● „Englische Lady besuchte Witzenhausen“ (Aus: Home Sketches and Foreign Recollections ), Witzenhäuser Allgemeine, 9. 1. 2019, Seite 7.

Mary Shelley (1797 - 1851) war die Schöpferin des legendären "Frankenstein". ● Valperga (Valperga, or the Life and Adventures of Castruccio, Prince of Lucca). Das Leben des italienischen Herzogs Castruccio Castracani (1281 - 1328) in Romanform, angereichert mit einer (fiktiven) Liebesgeschichte. Blog . Dezember 2023 - ● Perkin Warbeck (The Fortunes of Perkin Warbeck) . Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2023. Die Rosenkriege enden mit der Schlacht von Bosworth . Henry Tudor besiegt seinen Rivalen Richard III. und besteigt als Henry VII. den englischen Thron. Doch ist er der rechtmäßige König? Nicht, wenn die berühmten „Prinzen im Tower“ noch leben; beide Kinder (König Edward V. und sein Bruder Richard) sind seit dem Sommer 1483 spurlos verschwunden. Der junge Perkin Warbeck erklärt, er sei der verschollene Richard, und nimmt den Kampf um sein Erbe auf. Gastartikel von mir auf dem Blog Nordkomplott In den 1840er Jahren war Mary Shelley auf Europareise. ● Streifzü...

Sir Arthur Ignatius Conan Doyle (1859 – 1930) ist in Deutschland vor allem für ”Sherlock Holmes” und den ”Hund der Baskervilles” bekannt, sein riesiges Gesamtwerk umfaßt jedoch wesentlich mehr. Filmenthusiasten Mark & Friends : Wer war Sir Arthur Conan Doyle? Kinopremiere am 25. 11. 2023 im Filmtheater Hasetor (Osnabrück). Trailer auf Youtube . ● White Company . Verlag 28 Eichen , Barnstorf 2017. ● Sir Nigel . Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2014. ● Der Silberspiegel (Kurzgeschichten). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2012. Aus dem Rennen (Out of the Running), De Profundis, Der Riese Maximinus (Giant Maximin), Der rote Stern (The Red Star), Der Silberspiegel (The Silver Mirror), Der Tag des Zorns (The Coming of the Huns), Der Zenturio (The Centurion), Die erste Fracht (The First Cargo), Die Heimkehr (The Homecoming), Die letzte Galeere (The Last Galley), Die letzte Legion (The Last of the Legions), Ein Bilderstürmer (An Iconoclast), Eine Begegnung (A Point of Contact), Lord Falc...

Herbert George "H. G." Wells (1866 – 1946) ist in Deutschland vor allem als Science-Fiction-Autor bekannt, hat aber auch zahlreiche realistische Romane verfaßt, die im englischen Sprachraum nach wie vor populär sind. ● Der gestohlene Bazillus (The Stolen Bazillus , Kurzgeschichten). Null Papier Verlag , Düsseldorf 2017.

Lucy Maud Montgomery (1874 – 1942) ist vor allem für ihre Serie über „Anne auf Green Gables“ bekannt. Das lebhafte rothaarige Mädchen wurde schnell über Kanadas Grenzen hinaus populär. Im fernen Schweden verschlang eine kleine Bauerntochter namens Astrid die Anne-Bände und erschuf viele Jahre später selbst ein temperamentvolles rothaariges Mädchen – die weltberühmte „Pippi Langstrumpf“. Wer beide Autorinnen kennt, wird in Astrid Lindgrens Werk zahlreiche Anleihen entdecken, die sie bei Montgomery gemacht hat – die wilde Rothaarige, das Balancieren auf Zäunen und Dächern, das nächtliche Erschrecken einer schlafenden Tante und vieles mehr. ● Una im Garten (Una of the Garden) . Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2023. Die "Ur-Version" von Kilmeny of the Orchard . ● Die goldene Straße (The Golden Road) . Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2020. ● Die Geschichtenerzählerin (The Story Girl) . Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2020. ● Neues aus Avonlea (Further Chronicles of Avonlea) . Verlag ...

Frances Hodgson Burnett (1849 - 1924) wurde als Tochter eines Goldschmieds im englischen Manchester geboren. Nach dem Tod ihres Vaters wanderte die Familie 1865 in die USA aus. Dort begann Frances für amerikanische Zeitungen zu schreiben. Bekannt und beliebt ist Burnett wegen ihrer drei Kinderbücher "Der kleine Lord (Little Lord Fauntleroy)", "Eine kleine Prinzessin (A Little Princess)" sowie "Der geheime Garten (The Secret Garden)". Alle drei Bücher wurden verfilmt. ● Miss Defarge und eine schrecklich adlige Familie (Miss Defarge). Cumedio , Ascheberg 2022. Rezensionen: Amazon Lovelybooks Bücher-Blog Heavy Fun Book addicted ● Editha und der Einbrecher (Editha's Burglar). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2016 Rezensionen Lovelybooks ● Lord Coombe (The Head of the House of Coombe) . Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2016. Wer Hodgson Burnetts berühmtes Kinderbuch ”Sara, die kleine Prinzessin” kennt, wird in Robin Gareth-Lawless viel von Sara wi...

Kate Douglas Wiggin (1856 – 1923) war eine amerikanische Kinderbuchautorin und Erzieherin, deren Werke in Deutschland leider nahezu unbekannt sind. Sie eröffnete 1878 den ersten kostenlosen Kindergarten in San Francisco (den „Silver Street Free Kindergarten“). Ihr Mädchenbuch "Rebecca of Sunnybrook Farm" (1903) ist in den USA ein Klassiker und wurde mit Shirley Temple in der Hauptrolle verfilmt. ● Rebecca von der Sunnybrook Farm ( Rebecca of Sunnybrook Farm ) . Verlag Rosenpark-Geschichten , Ettlingen 2023. Rebecca Rowena Randall stammt aus einer kinderreichen Familie. Ihre verwitwete Mutter Aurelia hat alle Hände voll zu tun, ihre sieben Sprößlinge durchzubringen, doch es naht Hilfe: Ihre beiden unverheirateten Schwestern wollen eines ihrer Kinder zu sich nehmen, am liebsten die brave Hannah. Zum Entsetzen der beiden Damen schickt Aurelia ihnen die lebhafte, phantasievolle Rebecca. Die Langeweile hat ein Ende, denn Rebecca mischt den ruhigen Haushalt ihrer Tanten gehör...

Lewis Carroll (1832 – 1898), eigentlich Charles Lutwidge Dodgson, Schriftsteller, Fotograf, Mathematiker und Diakon. Seine bekanntesten Werke sind „Alice im Wunderland“ und „Alice im Spiegelland“. ● Alice hinter den Spiegeln (Through the Looking Glass, and What Alice Found There) . Null Papier Verlag , Düsseldorf 2013. ● Alice im Wunderland (Alice's Adventures in Wonderland). Marixverlag, Wiesbaden 2016. Rezensionen: https://www.amazon.de/Alice-hinter-den-Spiegeln-Illustriert/dp/3954185709/ref=sr_1_5?s=books&ie=UTF8&qid=1466057621&sr=1-5 http://www.borromaeusverein.de/medienprofile/rezensionen/9783737410076-alice-im-wunderland/ https://www.michaelsbund.de/produkt-1/alice_im_wunderland/9208629

Camilla Collett (1813 - 1895), geb. Wergeland, war eine norwegische Schriftstellerin. Sie war die Tochter des Theologen und Politikers Nicolai Wergeland und die jüngere Schwester des Schriftstellers Henrik Wergeland. Heute gilt sie als erste norwegische Frauenrechtlerin, ihr wichtigstes Werk ist Amtsmandens Døtre (1854-55). Die Straßen von Berlin (Berlinske gader, Essay) . Erschienen auf der Berlin-Lese: http://www.berlin-lese.de/index.php?article_id=544 Die Deutschland-Lese ist ein Projekt des Bertuch-Verlags in Weimar.

Agatha „Aagje“ Deken (1741 - 1804) war das Kind verarmter Landleute und wurde als Dreijährige zur Waise. Sie wurde in das Waisenhaus der Rhynsburger Kollegianten in Amsterdam aufgenommen und dort erzogen. Einige poetische Versuche Dekens veranlassten die Amsterdamer literarische Gesellschaft Diligentiae omnia, für ihre weitere Ausbildung zu sorgen. 1777 wurde sie Gesellschafterin von Elizabeth „Betje“ Wolff (geb. Bekker, 1738 - 1804), Witwe des reformierten Predigers Adrian Wolff und selbst eine bekannte Schriftstellerin. Gemeinsam schrieben Deken und Wolff eine Reihe von Romanen. ● Sara Burgerhart (De historie van mejuffrouw Sara Burgerhart) . Verlag 28 Eichen , Barnstorf 2015. Der erste Roman der Niederlande stammt aus der Feder der Autorinnen Agatha ”Aagje” Deken und Elizabeth ”Betje” Wolff. Bis dahin waren fast alle im Land erschienenen Romane Übersetzungen aus dem Deutschen, Französischen und Englischen, doch dieser trug die stolze Aufschrift ”Nicht übersetzt”. Die Amsterda...

Mathilde Lucie Fibiger (1830 - 1872) war eine dänische Hauslehrerin, Frauenrechtlerin und Schriftstellerin. Sie arbeitete als Hauslehrerin auf Lolland. 1851 veröffentlichte sie den Briefroman "Tolv breve”, in der sie für die Gleichberechtigung der Frau eintrat. ● Clara Raphael. Zwölf Briefe (Clara Raphael. Tolv breve). Verlag 28 Eichen , Barnstorf 2014. ”Clara Raphael” ist sozusagen Dänemarks ”Jane Eyre” – eine junge Frau aus guter, aber verarmter Familie verdient ihren Lebensunterhalt als Gouvernante bei reichen Leuten in der Provinz. Die Heldin ist mit großer Wahrscheinlichkeit nach Clara Mordaunt benannt, der Hauptfigur des Romans ”The Governess” von Marguerite Gardiner (erschienen 1839. Clara Mordaunt wiederum verdankt ihren Nachnamen wahrscheinlich Caroline Mordaunt, der Protagonistin des Romans ”The Governess” von Mary Martha Sherwood (1835)). Fibigers Clara beobachtet ihre Umgebung mit Argusaugen, urteilt sehr kritisch und schildert ihre Eindrücke ihrer Freundin Mathil...

Fredrika Runeberg, geb. Tengström, ist als Ehefrau des finnischen Nationaldichters Johan Ludvig Runeberg in die Geschichte eingegangen. Weniger bekannt ist dagegen, daß sie auch selbst schriftstellerisch tätig war. Acht Kinder, ein unaufhörlicher Strom von Besuchern und zuletzt die Fürsorge für ihren Mann, der nach einem Schlaganfall zum Pflegefall wurde, nahmen Fredrika Runebergs Zeit und Kräfte in Anspruch; trotzdem fand die vielbeschäftigte Frau Zeit zum Schreiben zweier Romane, einer Biographie über ihren Mann, einer Autobiographie und unzähliger Briefe. Die Autorinnen Alexandra Gripenberg und Helena Westermarck haben mit kurzen Biographien (beide erschienen 1904) versucht, Fredrika Runebergs Wirken bekanntzumachen. Danach wurde es lange still um sie, bis 2007 Merete Mazzarella s Biographie "Fredrika Charlotta, född Tengström" erschien. ● Die Geschichte meiner Feder (Min pennas saga) . GRIN Verlag, München 2011. ● Sigrid Liljeholm . Europäischer Verlag, Bremen 2011....

Theodolinda Hahnsson, geb. Limón (1838 -1919) war eine der ersten Autorinnen, die in finnischer Sprache schrieb. Ihre Werke sind von christlicher Frömmigkeit und romantischem Idealismus geprägt. Die Autorin prangert ähnlich wie Minna Canth gesellschaftliche Missstände an, weshalb ihre Werke auch der realistischen Literatur zugeordnet werden, doch die meisten ihrer Erzählungen finden ein glückliches Ende. Theodolinda Hahnssons wichtigstes Werk ist der Roman "Huutolaiset" (1887). ● Die Kinderauktion (Huutolaiset) . Verlag 28 Eichen , Barnstorf 2013. Nach dem Tod ihrer Mutter bleiben drei Kinder als Vollwaisen zurück. Die Gemeinde läßt alle drei auf einer Auktion versteigern – eine Form des Sklavenhandels, die in Skandinavien bis in die 1920er Jahre üblich war. Die 13jährige Iiri landet bei dem hartherzigen Bauern Renkala und fristet dort ein jämmerliches Dasein, bis sie die Flucht ergreift. Sie hat das Glück, ein neues Zuhause zu finden, und beschließt als Erwachsene die...

Alexandra Freifrau Gripenberg (1857 - 1913) war eine finnische Sozialaktivistin, Autorin, Journalistin, Zeitungsverlegerin und Politikerin. Gripenberg war eine führende Stimme der Frauenrechtsbewegung in Finnland um 1900. Gripenberg war als Privatsekretärin von Zacharias Topelius tätig, der auch ihr literarischer Mentor war und sie zu eigener Produktion ermutigte. Durch Vermittlung ihrer Schwester Elisabeth Stenius fand sie Anschluss an fennomane Kreise und begann, ihren Vornamen finnisiert als Aleksandra zu schreiben. Gripenberg war religiös und stand der Abstinenzbewegung nahe. ● Fredrika Runeberg . GRIN Verlag, München 2011.

Charlotta Falkman (1795 - 1882) war eine finnische Schriftstellerin mit Schwedisch als Muttersprache. Falkman wuchs in Helsinki auf, war zunächst als Hauslehrerin und Gouvernante tätig, musste diese Arbeit jedoch wegen zunehmender Schwerhörigkeit aufgeben. Sie verdiente Geld mit Näharbeiten und begann zu schreiben. Ihre Werke gehörten zu den ersten Romanen, die in Finnland (auf Schwedisch) erschienen. ● Ein Pfarrhof in N-d (En prestgård i N-d) . Verlag 28 Eichen , Barnstorf 2013. ● Neujahrsabend (Nyårsafton) . GRIN Verlag , München 2011.

Fredrika Wilhelmina Carstens (1808 - 1888), geb. Stichaeus, war eine finnische Schriftstellerin. Ihr erstes und einziges Werk war der 1840 Roman Murgrönan („Der Efeu“). Damit ist sie die Autorin des ersten Romanes, der in Finnland erschien - natürlich in schwedischer Sprache. Bis Finnisch als Literatursprache salonfähig wurde, sollten noch Jahre vergehen. Erst 2007 erschien Finnlands erster Roman in einer finnischen Übersetzung. ● Der Efeu. Ein Briefroman (Murgrönan. Finskt original). Verlag 28 Eichen , Barnstorf 2015. Hauptfigur ist die junge Mathilda Sommer, 20, die nach dem Tod ihrer Eltern ihren Lebensunterhalt als Gesellschafterin einer verwitweten Baronin verdient. In Briefen an ihre Freundin Emilia beschreibt Mathilda – oft in schwärmerischer Manier, aber auch mit kritischem Scharfblick und viel Ironie – das tägliche Leben der oberen Zehntausend. Mathilda verehrt ihre gütige Brötchengeberin, man spielt Klavier, liest den Nationaldichter Johan Ludvig Runeberg und aktuelle ...

Ulrika Wilhelmina "Minna" Canth, geb. Johnsson (1844 - 1897), Schriftstellerin und Frauenrechtlerin, strebte gegen den Willen der Eltern einen höheren Bildungsabschluss an, scheiterte jedoch an den männlich dominierten Bildungseinrichtungen. Sie war belesen und vertraut mit den Schriften vieler zeitgenössischer Autoren, darunter Hippolyte Taine, Herbert Spencer, Henrik Ibsen und John Stuart Mill. Nach dem Tod ihres Mannes Johan Ferdinand Canth (1835-1879) blieb sie mittellos mit sieben Kindern zurück. Kurz nach seinem Tod veröffentlichte sie ihr erstes großes Stück. Literarisch gilt sie als führende Repräsentantin des Naturalismus bzw. finnischen Realismus. Politisch kämpfte sie durch ihre Artikel, Theaterstücke und Erzählungen gegen Alkoholmissbrauch, für eine Verbesserung der Lage von Arbeiterfrauen und insbesondere für Frauenrechte. Mehrere ihrer Werke waren zeitweise verboten. Seit 2007 wird der Geburtstag von Minna Canth, der 19. März, in Finnland als Tag der Gleichber...

Harriet Beecher-Stowe (1811 - 1895) erlangte mit Onkel Toms Hütte (1852) Weltruhm. 1853 bereiste sie mit ihrem Mann Calvin Ellis Stowe Europa; ihr Weg führte durch Großbritannien, Frankreich, Belgien, die Schweiz und Deutschland. Ihre Erinnerungen an Europa erschienen 1854 in 2 Bänden unter dem Titel Sunny Memories of Foreign Lands . ● Erinnerungen an Deutschland . Verlag 28 Eichen , Barnstorf 2019. Der Köln-Brief ist auch auf der Nordrhein-Westfalen-Lese des Weimarer Bertuch Verlags erschienen: "Geeignete Dosis für den Gläubigen" . Rezensionen: Eine ausführliche Besprechung des Wittenberg-Abschnitts von Dr. Martin Treu ist im Luther Heft 1 / 2020 unter dem Titel "Amerikanischer Besuch in Wittenberg 1853. Der Bericht von Harriet Beecher-Stowe" erschienen.

James Matthew "J. M." Barrie (1860 - 1937) wurde als Schöpfer des "Peter Pan" bekannt. Sein Gesamtwerk umfaßt Romane, Theaterstücke, Kurzgeschichten und die Biographie seiner Mutter Margaret Barrie, geb. Ogilvy. Margaret Ogilvy. Von ihrem Sohn . Verlag 28 Eichen , Barnstorf 2018.

Juhani Aho (Finnland) ● J. M. Barrie (Großbritannien) ● Harriet Beecher-Stowe (USA) ● Bernhard von Beskow (Schweden) ● Thomas Brown (Großbritannien) ● Kerrigan Byrne (USA) ● Frances Hodgson Burnett (Großbritannien) ● Minna Canth (Finnland) ● Lewis Carroll (Großbritannien) ● Fredrika Wilhelmina Carstens (Finnland) ● Georgiana Chatterton (Großbritannien) ● Camilla Collett (Norwegen) ● Susanna Craig (USA) ● Aagje Deken (Niederlande) ● Maria Frances Dickson (Irland) ● Hans Andrias Djurhuus (Färöer) ● Arthur Conan Doyle (Großbritannien) ● ● Olivia Drake (USA) ● Maria Edgeworth (Irland) ● George Eliot(Großbritannien) ● Christina Erikson (Schweden) Charlotta Falkman (Finnland) ● Mathilde Fibiger (Dänemark) ● Alexandra Gripenberg (Finnland) ● Theodolinda Hahnsson (Finnland) ● Knut Hamsun (Norwegen) ● Thomas Hodgskin (Großbritannien ) ● Amalie Howard (USA) ● Sabrina Jeffries (USA) ● Sophie von Knorring (Schweden) ● Alfred Edward Woodley Mason (Großbritannien) ● Lucy...

Nadine Erler (geb. 1978 in Stade), aufgewachsen in der niedersächsischen Kleinstadt Hemmoor, Abitur am Gymnasium Warstade. Studium der Skandinavistik an der Georg-August-Universität in Göttingen und der Åbo Akademi in Turku (Finnland). Literaturübersetzerin für Englisch, Finnisch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch und Niederländisch. Ich schließe Lücken und grabe unentdeckte Schätze aus – am liebsten unbekannte Texte bekannter Autoren wie etwa Lucy Maud Montgomery, die in Deutschland mit der wunderbaren „Anne auf Green Gables“ berühmt geworden ist, aber noch viel mehr großartige Werke geschaffen hat. Gerade die typischen „Ein-Hit-Wunder“ haben häufig noch viel mehr spannende Werke geschrieben, die leider nicht die verdiente Aufmerksamkeit bekommen haben. Unter meinen Übersetzungen befinden sich auch einige Erstlinge, z. B. der erste Roman, der in Finnland erschienen ist. Viel Spaß beim Stöbern! Wikipedia Interview bei Digital Publishers Interview bei den Anne-Fans